Переводчики: А Ибрагимов Тамара Редько Действие этого романа происходит в Кейптауне и его окрестностях с 28 по 30 марта 1960 года В своем введении я даю краткое изложение событий, составляющих заднибчыяяй план Я начинаю с того момента, когда Панафриканистский конгресс постановил развернуть 21 марта кампанию борьбы против законов о пропусках; роман кончается объявлением чрезвычайного положения после расстрелов в Шарпевиле и Ланге, которые потрясли совесть всего мира вжнгкНасколько мне известно, нет ни одной печатной работы, посвященной этому важному и драматическому периоду в истории Южной Африки; поэтому мне пришлось опираться лишь на материалы, заимствованные из газет того периода Во всяком случае, я старался быть предельно точным в своих описаниях При всей важности событий после 30 марта они выходят за рамки моего рассказа Объявление чрезвычайного положения - для меня лишь повод для показа конкретных образов в их развитии Ричард Puв Перевовпщсяд с английского Автор Ричард Рив Richard Rive.